baráčnik        - Häusler, Kleinhäusler
barvíř na černo - Schwarzfärber
bednář          - Faßbinder
chalupník       - Häusler (Haus plus Garten und wenig Grund)
chmelař         - Hopfenbauer
čtrvtník        - Viertellehner
domkář          - Häusler (Haus plus Garten und wenig Grund)
dvořák          - Hofer
fišer           - Fischer (aus dem Deutschen)
horník          - Bergmann
kat             - Henker
kolař           - Wagner
kovář           - Schmied
kramář          - Krämer (aus dem Deutschen)
krejčí          - Schneider
kuchař          - Koch
láník           - Kleinbauer in Mähren
lopatář         - Schaufelmacher
miler           - Müller (aus dem Deutschen)
mládek          - Braugehilfe, Müllerbursche
mlynář          - Müller
pekař           - Bäcker
podsedník       - Gärtner
pohodný         - Abdecker, Schinder
pololáník       - Halblehner
resetarits      - Siebmacher
řezník          - Fleischhauer
rybář           - Fischer
rychtar         - Richter
sedlak          - Bauer
sedláček        - Bäuerlein
ševčík          - Schuhmacher
sládek          - Brauer
šmíd            - Schmied (aus dem Deutschen)
smolák          - Pecher
šnajdr          - Schneider (aus dem Deutschen)
sokolník        - Falkner
starosta        - Bürgermeister     
tesař           - Zimmermann, Tischler
tkadlec         - Weber
vébr            - Weber (aus dem Deutschen)
voják           - Soldat
výměnkář        - Ausgedinger, Auszügler (Bauer im Ruhestand)
vymetal         - Auskehrer
zahradník       - Gärtner(Gärtler)
zedník          - Maurer

Ergänzungen und Berichtigungen sind willkommen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Betreff: Tschechische Berufsbezeichnungen